UC知道请教ugly betty中英语台词翻译问题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 17:43:45
1、Just make sure it's not too sappy.
Fabia说的，照片不要拍的too sappy。sappy做什么解释？太傻？太煽情?
2, Do a picture where they are pulling their hair or biting each other?
这句的意思是什么？拍梳头和亲吻的场景？
3、the company will be ours for the taking.
for the taking作何解？
4、considering the way everything's played out
这句怎么理解好
5、it was the bitch slap heard round the world
这是个俗语吗
6、shot 是拍照的意思吗
Fabia说的，照片不要拍的too sappy。sappy做什么解释？太傻？太煽情?
2, Do a picture where they are pulling their hair or biting each other?
这句的意思是什么？拍梳头和亲吻的场景？
3、the company will be ours for the taking.
for the taking作何解？
4、considering the way everything's played out
这句怎么理解好
5、it was the bitch slap heard round the world
这是个俗语吗
6、shot 是拍照的意思吗
说实话你给的句子都太缺乏语境了，最好把season ? ep? time？ 给我、、
1，勉强解释为不要太软绵绵的，sentimental了，要有力阳光一点（给我说是在哪一集几分钟。。。）
2，我觉得是在打架，有抓头发又咬的
3，这个肯定是跟上下文有关。。
4，=consider it done 就是说我会搞定，你就不用担心了
5，不能算俗语，其实就是说这是一个很响亮的耳光（这句子听好玩儿的~）
6，有拍照的意思
分给我吧：）