【老友记】Though we just met the other day.

the other day的意思是“那天”，指之前的一天

though是“虽然”的意思，

整句的意思是，虽然我们那天刚刚见过

这句话语意上没完整，是接着上文说的，比如上文说了i miss you already，那整句的意思就是，我已经开始想你了，虽然我们那天才刚刚见过。没有俚语的用法

不是俚语， 尽管 我们 才 在前几天（翻译时前置） 见（过）面
很正常啊！