西天取经里的“西天”是否是西方而经指的是“圣经”？

西天取经是从佛教来的。

但是佛教中也说到西方极乐世界，印度的西方在哪里？中东地区？

欧洲不是人类的发源地。所以西天不是指欧洲。

西天取经是指唐朝玄藏法师，去古印度取经。因为中国唐朝以前修行的是小乘佛法。他总结了中国修行的都是小乘法，所以发愿到西天取经。西天是对释迦牟尼佛诞生地的尊称。

去巴勒斯坦拿圣经?经过翻译就变成佛经?...这个翻译者未免失真太多了...

西天取经是佛教故事，这里的西天指的是佛教发源地印度。跟圣经毫无关系。

是佛经。当时由于国家政策反对佛教崇拜道教，所以才有人辛辛苦苦去到印度学佛法。