法语句子成分分析

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/01 02:13:24
Certains joueurs sont si habiles qu'ils peuvent jouer les yeux fermes, 这个句子中fermes为什么变成这个形式， 而且fermes的位置为什么在les yeux的后面， 而且jouer 后面可以之间跟动词吗

这里 是 fermés，fermé由动词fermer变化而来作形容词修饰 les yeux，配合加s。

故 les yeux fermes 闭着的眼睛，在本句中修饰动词jouer，

jouer 后面不可加动词

Certains joueurs sont si habiles qu'ils peuvent jouer （avec）les yeux fermes。
某些玩家玩得如此灵活以至于可以闭着眼睛上手。

les yeux fermes 闭着的眼睛
因为法语里形容词要配合名词的性数 yeux是复数 所以fermé要加s
法语里形容词一般都是放在名词之后
jouer本身就是动词 不能跟动词了
关于jouer的用法 参见：http://www1.frdic.com/SearchDic.aspx?word=jouer

这句话意思是 有几个球员(具体看上下文 是什么运动)非常熟练，他们闭着眼睛都可以玩