i love you until you love me 如何翻译

until这个字的意义是前后相反.所以
i love you until you love me
我爱你到你爱我为止,就是说:你爱上我,我就不爱你.所以可译为:
我要到你爱上我时才会不爱你.
i don't love you, until you love me. 同理:
我不爱你到你爱我为止,即:在你爱我之前我不会爱你.可译为:
我要到你爱上我时才会爱你.

我会一直爱着你直到你爱上我
你不爱我我也不会爱你

我将爱你，直到你爱我的那天。
我将等到你爱我的那天才会爱你。

彻底无语~ 天才啊~

囧rz