UC知道标日初级 的问题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/27 05:35:11
第35课 课后的 题
1.转换形式（表示方位的动词て型加きます或者いきます） トラックは出ます
＝＝＞トラックは出てきます。
＝＝＞トラックは出ていきます。
冬は寒いので、田中さんはコートを着ます。（具体细节可能不一样）
＝＝＞？
＝＝＞？
怎么翻译呢？
2.在翻译的那个部分有 电车迟到一小时
答案是 电车は1时间遅れます。
电车は1时间ほど遅いです。我这样翻译可以么？
请大家指教！
1.首先更正我的错误，书上的句子是
今日は寒いので、田中さんはコートを着ます。
トラックは出てきます。
トラックは出ていきます。 这两个句子意思 难道不是 卡车开出去了 和 卡车开出来了 么？
还有 子供 は 走って いきます/きます 不是翻译成 孩子跑远了 和 孩子跑过来了么？
1.转换形式（表示方位的动词て型加きます或者いきます） トラックは出ます
＝＝＞トラックは出てきます。
＝＝＞トラックは出ていきます。
冬は寒いので、田中さんはコートを着ます。（具体细节可能不一样）
＝＝＞？
＝＝＞？
怎么翻译呢？
2.在翻译的那个部分有 电车迟到一小时
答案是 电车は1时间遅れます。
电车は1时间ほど遅いです。我这样翻译可以么？
请大家指教！
1.首先更正我的错误，书上的句子是
今日は寒いので、田中さんはコートを着ます。
トラックは出てきます。
トラックは出ていきます。 这两个句子意思 难道不是 卡车开出去了 和 卡车开出来了 么？
还有 子供 は 走って いきます/きます 不是翻译成 孩子跑远了 和 孩子跑过来了么？
冬は寒いので、田中さんはコートを着ます。（具体细节可能不一样）
＝＝＞ 冬は寒いので、田中さんはコートを着てきます
因为冬天很冷，田中去穿大衣。（这个状态是现在没有穿）
＝＝＞冬は寒いので、田中さんはコートを着て行きます
因为冬天很冷，田中穿着大衣去了 （这个状态是穿着）
2.在翻译的那个部分有 电车迟到一小时
答案是 电车は1时间遅れます。
电车は1时间ほど遅いです。我这样翻译可以么？
遅い是慢（快慢的意思，不能代表迟到），遅れる是迟到，你那么翻的话只能说不准确，也许会理解，但不是正规的日语。
那就是因为今天冷……
トラックは出てきます。
货车去了（这里指货车的原点是这里，去了，还会回来）
トラックは出ていきます。
货车走了（这里指货车的原点不是这里，走了，不会回来）
还有 子供 は 走って いきます/きます
这个也是一样前者是孩子跑着去了（没说会回来）后者是孩子跑着去了（表示了还会回来）
LS正解