暹罗之恋 最后的“我爱你”到底是怎么回事？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 01:29:44
就是剧情到了尾声，MEW的演唱结束后，TONG来找他，说的那段分手的话。

我看的版本是TONG说：“我不能做你的男朋友，但这不代表我不爱你。”

但是又有一种说法，就是说这句话是翻译的问题，其实，在泰文原版里面
我爱你的“爱”用的是过去时，正确的翻译应该是：我俩还是不要在一起好了，虽然我曾爱过你，但是。。翻译成中文的时候。。翻译小组觉得太悲了。。就参照英文版本的。。翻译成了“但是我爱你”。

到底是怎么回事？希望熟悉暹罗之恋的亲们为我解答，谢谢~~

P.S.看得我哭得要死啊，纠结。。。

国内大部分的版本都是第一种。就是：“这不代表我不爱你”
这样翻译的。但是泰版的ms是有过去时，杂志《萌芽》上有一次介绍暹罗之恋是这样说的。但是我觉得这里既便是过去式，也不能说明tong对Mew的感情现在已经没有了，有可能是为了结局的气氛专门这样写的，《萌芽》上也评论说这里如果用过去时就是一个败笔，因为与之前的情节以及所要表现得情感不相符了。tong对于Mew的爱是一直存在的，从他在两个玩偶之间的选择就看得出来，在最后看mew的演唱时，他所表现出来的，看mew的眼神，也是对自己所爱的人的目光，与朵娜的分手，也正是因为他明白了自己的心意。
在《同行》的MV里的情节是电影情节之后的事，tong和mew还是很有爱，好像tong在广场上看到mew给自己的歌在播放然后给mew发了信息叫他出来，（这是个人的理解
----------------------------
这位同学，其实我也超级纠结的，在安慰你的同时，也是安慰我自己

一千个人眼里有一千个哈姆雷特。
我和你一样深深地纠结，并且期待一种美好，我想应该是第一种，你也希望是第一种，不是吗？那就按照我们心之所向，私自给他一个美好的翻译吧！
感情的事，本来就不要追究个清楚，不是吗？呵呵

http://zhidao.baidu.com/question/81712280.html?fr=qrl
http://zhidao.baidu.com/question/85334494.html
这样的问题还蛮多的
都是各有各得说法
纠结中