日语句尾用词的几个问题

であります
de a ri ma su
原型である、为书面语，身为曹长的keroro习惯这么说，以显示其正式，严肃

です
de su
敬体形式
tamama只是把す拖长音，无特殊含义。

でござる
de go za ru
有(敬语式);(接形容词连用形音便后)只表示尊敬没有其他意义
日本古代武士用语

でござそうろう
de go za so u ro u
そうろう(接在动词活用型的连用型后)表示郑重说法的敬语;
接在"に","て","で"及形容词的连用型后,等于补助动词"ございます"
亦是武士用语

de a ri ma su不算很不常用的用法，只不过是吧de a ru变成ma su形
de su u只是加个长音，跟咱们说话拉长声是一会事
de go za ru也很常用，变成ma su型也就是de go za i ma su
de go za so ro也可能用的稍微少一点，但是也算是有这种用法
至于翻译方式就仁者见仁，智者见智了。以上所有的结尾都是表判断，所以即便按中文来讲上面的翻译也都是一个意思。

那些纯粹是胡编乱造。
...であります只是...である的一种丁宁态表达方式。
ですぅ仅仅是把词尾的发音多拖了半拍
でござる是です的一种古体丁宁态
最后一个没确实听到过，也不知道你说的是什么，不作解释。之前解释的全部都是作为肯定句标志的です结尾的变异体，没有确切的含义在里面。不过就角色说这话的场景来看，他们的翻译也不算太脱离实际，至少某些装可爱或者装严肃的感觉都可以很清晰的表达出来了

这涉及到了敬语的用法、でございます（でござる）是郑重语， 表对对方的尊敬， です也是。具体的敬语用法你可以百度啦