UC知道有谁能翻译以下这句话？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/23 03:32:04
Not without all the controls alert defenders of traditional culture could get the state to muster.
我又仔细研究了一下这句话，我觉得开头的那个not应该原本是在could后面，然后alert是形容词“警觉的”，在controls（翻译成控制手段）后面断句，这样就成了without all the controls， alert defenders of traditional culture could not get the state to muster.
我又仔细研究了一下这句话，我觉得开头的那个not应该原本是在could后面，然后alert是形容词“警觉的”，在controls（翻译成控制手段）后面断句，这样就成了without all the controls， alert defenders of traditional culture could not get the state to muster.
楼主的断句是正确的，但开头的那个not恐怕不是在could后的，那样不合语法，也不合英语表达习惯。Not without指并不是，并非没有，我认为应该是说采取了部分控制手段的意思，所以翻译一下就是
已警醒的传统文化的捍卫者们能把国家重新整合，并非没用任何硬性手段。
一楼翻得好
警觉的传统文化捍卫者们鼓动了整个国家,但他们这样做,并非毫无忌惮的.
PS:
看了楼上的翻译,觉得有歧义.强烈要求贴上下文~
并非没有警觉所有控件捍卫传统文化的国家能拿出。
本人提出以下译法，仅供参考：
Not without all the controls alert defenders of traditional culture could get the state to muster.
即便没有所有这些控制，那些警觉的传统文化卫道者们也依然无力使这种状态回春。
不是所有的传统文化的防守控制警戒状态,可以对抗。