天然子结构是什么意思啊，为什么叫这个名字

电影沿用漫画原名『天然コケッコー』，中译为『天然子结构』，但コケッコー翻成“子结构”，很多人指出是误译，コケッコー没有对应汉字，只是拟声词，指公鸡在清晨日出时发出的“喔-喔-喔——”打鸣声。