“原来，我只是你的同学”的用英文翻译

I see...Now that I finally realize that I am JUST ONLY your classmate.
原来如此。。。现在我终于发现我只是你的同学

（可强调JUST ONLY,表示更多的惆怅与不甘）

in turns out (that) i am just your classmate (正常的语气)

only to find (that) i am just your classmate(带有一点抱怨的语气)

as a result, I am just your classmate.
又看错了。。今天老是看错。。

It turns out that I'm just your schoolmate/classmate.

Well,finally I got that I'm just your classmate~

"In fact, I am just one of your classmates,"