【翻译】前不见古人，后不见来者，念天地之悠悠......

The world is so quiet and solitary ,I can't help sheding tear.
呵呵,这是我的翻译。

记得有个中国名家对整首诗歌是这样翻译的：

Where are the ancient people?
And where those of future time?
The sky and land never end,
Here am I alone to shed tears.
可能他的翻译比较好吧，不过总感觉没有味道了。

无论在前朝，还是后代，都无与我相知的人。纵有天地之阔，依然没有能与我相知之人。于是，在时间仿佛凝固的、寥阔无限的大地上，寂寞地站着一位诗人，感叹着沧凉与孤独，潸然泪下。
这是一种绝对的孤独，是时间和空间的交汇处一个孤独的点，这个点以浩瀚的天宇和沧茫的原野的浑然交融为背景，无限辽阔且沧凉.

是英语啊