日语..帮忙看下什么意思..

第一句从语法从根本上就是错的……。

硬要说的话是：

1.私はあなたを爱し “我爱你”
(这个句子没有结尾，应该后面还有てます、てました之类的……。）

2.申し訳ない （十分抱歉/真没面子）

3.なに？（什么？）

日本 大辞泉 对 申し 訳ない 的解释：
1 言い訳のしようがない
2 相手に无理な依頼ごとをして、すまないという気持ちを表す语
1是说没理由没借口
2是说勉强的要求别人时表示歉意
LZ自己体会吧，有时候可能全翻了倒没那感觉了

私はあなたを 爱し 申し 訳ない
我爱你 对不起

なに？什么？

私はあなたを 爱し（我爱你）
申し 訳ない （真的很抱歉）

なに？（什么？）
我还真没见过怎么“地道”的日语。。。

对不起我爱你

什么？

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
有翻译器

1我没有理由说爱你
2什么？what的意思