过去分词作状语的小问题（不简单）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/25 16:36:22
怎么翻译这句
被他看了很久，我觉得很不舒服
A.Having been saw for a long time by him,I felt uncomfortable.
B.Saw for a long time by him,I felt uncomfortable.
应选哪项
简述理由
谢谢大家

首先，两句中的saw（过去式）都要改为seen（过去分词）。其次，A句为现在完成时的被动语态作状语，强调过去的动作延及到现在；B句为过去分词作状语，强调一般性。个人认为，从具体语境中独立出来的二者并无太大差别。