●汉译英●四个短语的翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/18 06:30:24
𝌗
Ⅰ】与……相配套(或者说:与……同步进行)
Ⅱ】专款专用
Ⅲ】与……相结合
Ⅳ】盈亏
𝌗
𝌗

1.go along with...
2.earmark本身就有专款专用的意思,若你嫌简单,就用直译的:earmark a fund for its specified purposes only
3.combine with
4.profit and loss

1) to match with,(or to be synchronous with)
2) to allocate a fund for a specific purpose
3) to combine ……with……
(或作为词组,combined with……)
4)profit and loss

match with / go together with

money for special use which can't be used at other area

combine with

profits and losses

1.match/go with
2.special fund for specific purposes
3.be combined with
4. profit and loss

Ⅰ】Matched with the ... ...
Ⅱ】 be used for other purposes
Ⅲ】 combination with ... ...
Ⅳ】 profit and loss

希望能帮的上你!

form a complete set with...
special uses for special fund
with the conbination of ....
profit and deficiency