YOU CAN BE MEAN什么意思

mean 这个词很灵活,根据说话者语境可以引申出很多意思.
这句话的意思是,你能是(那么回事). 括号里的意思要结合语境分析了.
希望对你有帮助.

翻译：你（其实）可以很普通。
或者：你（本）可以很吝啬。

附：
mean词性及解释
a. 低劣的, 卑贱的, 简陋的, 吝啬的, 惭愧的, 平均的, 中间的, 普通的
vt. 意谓, 想要, 意欲, 预定
vi. 用意, 有意义
n. 平均数, 中间, 中庸【医】 平均数, 均值【经】 平均值, 平均数;

mean已解释的很多了 如楼上 本人觉得此处难点是can 觉得说此话的人真恶毒，
can在此处只能是表示一种普遍的事实（由句型可知），所以可见此人说话时的嘲讽语气，好强的话，暴强！

MEAN 确实有吝啬的意思
不过它有其他的意思啊
我认为可以译成 出色的、很棒的

你可以是出色的

你可以吝啬

你有时候很卑鄙。