有人可以帮我把这句话翻译成日语吗？

这样翻译可能会更好：私はあなたと结婚することを拒否しませんでした.しかし、あなたが结婚すると私を拒否する
希望能帮助到你

结婚したくないのではなく、嫁にきてくれないのでしょう

私はあなたと结婚することを拒否しませんでしたが、あなたが结婚すると私が拒否

私は君を娶りたくないわけではなくて、君が私に嫁ぎたくはないだろう？
我觉的这样讲比较好...比较能表达出 不是不想娶 和对 不想嫁的疑问...

仆が君を仆の嫁にしたくないわけではなく、君が仆の嫁になってくれないのだ。

私が君をめとりたくないわけではなく君が私にとついでくれないのだ