关于奥巴马演讲中两个词的翻译！急 高手请指路

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/07 06:02:08
from traffickers and pirates who pursue their own profits at the expense of others;
traffickers and pirates 到底是“贩运分子和海盗”还是“不法奸商和盗版商”

肯定不是盗版商了~~又不是中国~~

1. 从那些以别人为代价来追求他(她)们本身利益的贩运者和海盗;

2. traffickers and pirates 肯定是指"贩运分子和海盗"

我已在网上读了奥巴马演讲全文 "Obama on the Record: China-U.S. Relations" (奥巴马公开表明:中美关系)针对二十一世纪极端分子跨国的威胁,他呼吁诸大国(中国等)携手合作正视威胁.......

贩运分子 盗版商