翻译：这段英语的中文意思是什么？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/27 18:37:55
Where were you when I was burned and broken？Where were you when I was hopeless？Because the things you say and the things you do surrounded me. I was staring straight into the shinning sun， lost in thought and lost in time.

当我被烧受伤的时候你在哪里？当我绝望的时候你又在哪里？因为你所说的一切和你在我周围所做的一切，我径直的看着刺眼的阳光，在思绪和时间里迷失了自己。

我感觉，文字的引申含义是，你说的很好，但是你并没有真正做到，反而还让我受伤了，不知道理解对不对？

你说你所谈论的你所做的都是围绕着我，可是我烧伤时你在哪？我绝望时你在哪？
我直视着太阳，迷失在思绪和时空中。

我被灼伤和毁弃时的时候你在哪？（当我受伤时你在哪儿？）
我绝望的时候你在哪？（当我无助时你在哪儿？）
因为你说的和你做的事围绕着我（因为我沉浸在那些你告诉我的和你为我做的事中）
我径直凝视着灿烂的太阳（我目不斜视面向朗朗耀日）
在思考中失去 在时间中失去（迷失于思忆之中 失落于岁月流转之间）

括号里的是我按中文的思维理解改写的 这样不会显得太生硬 那样一个字一个字的翻 一看就是外文转过来的。。

当我被伤得体无完肤的时候，你在哪里？我绝望无助的时候，你又在哪里？因为你所说的一切所做一切无时无刻不在我身边萦绕。我直直地凝视闪闪耀眼的太阳，陷入沉思，在时光的长河里迷失了自己。

当我被烧毁打破的时候你在哪里？当我绝望无助的时候你在哪里？因为你说的和你做的一切包围了我。我径直的看着刺眼的阳光，在思绪和时间里迷失了自己。

当我被烧伤的时候你在哪里？当我看不到希望的时候你又在哪里？你说的和你做的事情始终萦绕心头。我直直地凝视着耀眼的太阳，陷入沉思，也陷入了那段过往。

我的博客：http://blog.sina.com.cn/jana1985