一个关于学英语的大问题

和老外交流，其实你已经够了词汇，关键是多练，就是多听多说，多读那些对话

交流多了就好了。

平时多用英语替代汉语，或和同学说话，或偶尔‘自言自语’
使你的英语口语变成一种本能，就像汉语一样！

根据你自己的描述，你恐怕是汉语思维排斥了英语思维，原因不外乎以下几个：
1. 英汉对照背单词
只注意英汉之间的一对一记忆而不去区分它们之间的差异，如：
know，不能仅认为就等于汉语的“知道”一类的意思，事实上它还能对应汉语的多方面的意思，比如下面的几组词语中的know就含有不同的意思：
know the facts “知道/了解”事实
know English “懂得”英语
know truth through practice 通过实践“认识”真理
know sb. by sight 同某人只是“面熟”（know by sight）
know sb. at once 立刻“认出”某人
know right from wrong “分辨”是非（know from ）
know better days “过”好日子

2. 英汉对照阅读英语语篇
多数初学者在越多过程中，都是一边读一边默默地翻译，而不是直接用英语反射出刚读过的这句话的图像，也就是说乘坐的不是直达车，而是倒换了令一趟车才到达目的地，即对语言的形象思维必须要经过曲折的过程。

3. 英汉对照应付考试
考试时，对大多数题目都有一个英译汉的过程，然后再根据汉语在英语里搜索对等的词语。

平时的阅读，我们都可以放慢节奏去逐一解决，而和老外交流，当你还在琢磨人家说过的上一句话时，另一个句子又接踵而来，这种慢节奏的理解就不会奏效了。不是你的单词都烂在肚子里，而是你根本来不及把它们取出来。这是其一。其二，你平时记住的东西基本属于一对一，而在使用这些东西的时候，本来用一个很常见的词语就能够表达，结果却在脑里像查字典似的苦苦搜索，当然也就应付不了及时的交流。还有一个重要原因就是我们的英语是在纠正对错的过程中