求日语口语说法问题

现在除了时代剧，某些动慢里出现外，都已经消失了古文语，你收集这个有什么意思？这些话日本年轻人基本上都不懂。

さよう的汉字是左様，一般说さようでございます。简略左様です。

我＝拙者（せっしゃ）＝私（わたし）
你＝お主（おぬし）＝贵方（あなた）
他＝あやつ＝彼・あいつ
感谢、惭愧＝忝い（かたじけない）＝ありがとう、感谢する
言わしめよ等于言わせてくれ
ゆえん等于原因
よろしゅうたのもうします等于よろしくお愿いします。
拙者等于私、自分。

以下是古装剧或古装动慢中的武士用语对照：

1かたじけない： ありがとう
2 ～でござる ：「ある」「いる」の尊敬语
3 お主： あなた
4 よきにはからえ： 良きに计らえ、好きに任せる
5 それがし（某）： わたし
6 面目ない： 耻ずかしい
7 大仪であった： ごくろうさま
8 解せぬ： わからない
9 されど： しかし
10 ちょこざいな： 小生意気な
11 拙者／わらわ： （自らをへりくだって）わたし
12 异なことを： おかしなこと。妙なこと
13 けしからん： 愤慨する
14 参上： 目上の人の所へ行くこと
15 片腹痛い： ちゃんちゃらおかしい、笑止千万
16 いとおかし： とてもおもしろい
17 左様： そのとおり、はい（肯定）
17 なにがし：（何某） 匿名、谁々さん
19 ～候（そうろう）： ～であります
20 不届き者： 道理や法に従わない者

さよう的汉字是左様
这些都是比较古代的说法。

我自己知道的写一下吧。
かたじけない等于ありがとう、感谢する
言わしめよ等于言わせてくれ
ゆえん等于原因
よろしゅうたのもうします等于よろしくお愿いします。
拙者等于私、自分

都些都是比较老的日文。。现在基本上都不大用。