《邶风·静女》翻译成现代诗歌

邶风·静女

原文：

静女其姝，俟我於城隅。

爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。

彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。

匪女以为美，美人之贻。

现代：

闲雅姑娘真美丽，等我城上角楼里。

故意逗人不露面，来回着急抓头皮。

闲雅姑娘美娟娟，送我笔管红艳艳。

红色笔管光闪闪，喜爱你的美容颜。

送我嫩茅自郊外，嫩茅确实美得坚。

不是嫩茅有多美，只因美人送得到。

静女
女孩娴静又雅丽，约会等待小城角。故意隐身不相见，使我搔首来回找。
女孩娴静且温婉，赠我信物红竹管。管身透红多璀璨，好看好玩我喜欢。
放牧回来赠我茅，十分美丽又奇妙。不是白茅有多美，是她借此把心表。

娴静姑娘好漂亮，
约我等在城角旁。
望穿秋水不见你，
搔首徘徊我心慌。

娴静姑娘真娇艳，
送我精美好彤管。
彤管熠熠生光彩，
姑娘生就好容颜。

郊野采集赠柔荑，
确实美好又新异。
不是荑草长得美，
美人相赠最珍奇