汉语姓氏的英文翻译

不知道你是从哪里看来的各种各样的翻译。
目前最通行也是最官方的做法就是拼音直译。
只有一些特定的人物，毛泽东，李小龙以及香港人，东南亚的华人姓氏才会用你说的那种方式，那也只是因为广东话、闽南话的缘故。

所以建议你还是直接用chang。

可以，这种东西是个人随意的，除非你的祖宗有这种CHAN，CHIONG的姓，你最好还是写CHANG。（汉语拼音）

张也不是绝对的CHANG， 还可能是CHIENG，总之是祖宗传下来的英文姓。

你错了，“昌”这个字就是Chang.而你说的Chan是“成”字！譬如：
姓名：成龙
英文：Jackie Chan

lz用chang
绝对没错，我有一童鞋就是姓昌的~

英文的姓氏是没有固定的要求
因个人而异
娥个人觉得Chan可能比较好听~