UC知道求合同翻译，关于交期延误的惩罚金
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/06 11:38:09
·5% of purchase price for delays of up to 7 days,
·10% of purchase price for dalays of up to 14 days,
·20% of purchase price for delays of up to 21 days,
·for delays of more than 21 days, an additional 1% per 7 day delay.
up to 到底该翻译为不超过，还是达到？
·10% of purchase price for dalays of up to 14 days,
·20% of purchase price for delays of up to 21 days,
·for delays of more than 21 days, an additional 1% per 7 day delay.
up to 到底该翻译为不超过，还是达到？
交期延误七日内，罚金为总价款的5%；
交期延误十四日内，罚金为总价款的10%；
交期延误二十一日内，罚金为总价款的20%；
延误超过二十一日，延误每增加七天罚金增加总价款的1%。
UP TO 达到。相当于so far as to
购买价格的5%的延迟的7天,
·10%的购买价格相对于dalays上升到14天。
·20%的购买价格相对于延迟到21天,
对于延迟多·21天,额外的1%的7日推迟。