黑色泪滴 用英语怎翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/20 18:45:17

black tears

直接译的话 是 Black Teardrop

意译的话 black 在西方是忧伤 不幸 悲郁等消极情绪的代表色
这样的话 可以翻译为
sorrow/sad teardrop

black Teardrop

PS WATERDROP 是 水滴
EYEDROP 是眼药水

the dark tear drop

这里的黑色实际上时指伤心的吧？
sad tears

西方伤心的时候经常用blue
所以我觉得应该翻译成blue tears ~~