UC知道I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities,
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/25 00:42:52
最通俗的翻译，不要文采只要简单翻译。
最好从第一句开始：Do you think I can stay become nothing to you ?……
这是简爱中的经典句子，第一句落下了个TO。
整句是这样的，希望能通俗翻译：
“Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automation? A machine without feelings? And can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? –You think wrong! I have as much soul as you, and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty, and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh- it is my spirit that addresses your spirit, just as if both had passed through the grave, and we stood at God’s feet, equal,
我跟不是通过你现在习俗、常规,甚至也不是血缘关系同你说话。
Do you think I can stay become nothing to you ?
你认为我能成为对你来说无足轻重的人吗?
"你认为我能成为对你来说无足轻重的人吗?你认为我是一个自动化机器吗?机器没有感情吗?我能承担和饼来抢走了我的嘴唇,和我的生活用水冲从下降我的杯子吗?你以为,就因为我穷、模糊、平原、小,我就没有心,没有灵魂吗? -你想错了!我跟你一样有灵魂,你完全一样的心!如果上帝赐予我财富和一些美丽,我应该让你难以离开我,就像我现在难以离开你一样。我不是跟你现在通过习俗、常规,甚至也不是血肉之躯同你说话,而是我的灵魂——它是同你的灵魂在对话,就仿佛两人穿过坟墓,站在上帝脚下,彼此平等——本来就如此!”
这句话的翻译需要语境和意境，楼主最好简述一下这句话出现的背景或者场景。另外，do you think I can stay become nothing to you?这句话中有了两个谓语，你可能忘记了一个逗号，或者其他什么如"and"之类的连接词
“你想我可以留下来成为什么吗？你认为我是一个自动化？一部没有感情？和可以承受了我一口面包从我嘴里抢走，我的生活用水下降破灭从我的世界杯？你是否认为，因为我是穷人，遮掩，平原，而且很少，我灵魂和良心？ ，你觉得错了！我多为你的灵魂，并充分多的心！如果上帝给我了天赋一些美，多的财富，我已经尽力为你离开我，因为它现在是我离开你。我不是跟你现在通过媒介的习惯， conventionalities ，甚至也不死者的肉体，这是我的精神，解决您的精神，就好像两个已通过的严重，我们站在上帝的脚，平等， -作为我们！ “
你认为我可以留下来成为你没有什么相干？你以为我是自动化？一个没有感情的机器？并能忍心让我的一口面包从我嘴里抢走，而我的生活从我的杯子虚线一滴水？你是否认为，因为我是穷人，遮掩，平原，而且很少，我灵魂和良心？ ，你想错了！我有你一样的灵魂，心脏完全一样！如果上帝有天赋的我，一些美容，和巨大的财富，我应该作出努力，这对你离开我，因为这是我现在要离开你。我不是说你现在通过自定义，conventionalities中，甚至也不是致命的血肉联系