Anold,mad,blind,despised and dying king.的中文意思

An old ,mad,blind,despised and dying king

一位衰老的、疯狂的、瞎眼的、被人蔑视的、垂死的君王！

——载于余光中原译出自雪莱诗歌里的句子

原诗
England in 1819

An old, mad, blind, despised, and dying king, --
Princes, the dregs of their dull race, who flow
Through public scorn, -- mud from a muddy spring, --
Rulers who neither see, nor feel, nor know,
But leech-like to their fainting country cling,
Till they drop, blind in blood, without a blow, --
A people starved and stabbed in the untilled field, --
An army, which liberticide and prey
Makes as a two-edged sword to all who wield, --
Golden and sanguine laws which tempt and slay;
Religion Christless, Godless -- a book sealed;
A Senate, -- Time's worst statute unrepealed, --
Are graves, from which a glorious Phantom may
Burst, to illumine our tempestous day.

Anold,mad,blind,despised and dying king
阿诺尔德，疯了，盲人，鄙视和垂死的国王