请问日语“翼(つばさ)はためかせ，行(ゆ)きたい”怎么理解

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/30 18:17:46

就是歌曲翼をください里的一句，我想知道はためかせ是怎么来的，是哪个动词变形来的还是怎么？我看不懂啊。。。，怎么会翻译成“请赐予我可以展翅高飞的翅膀”的呢？请日语达人帮忙解答一下，谢谢。分数不多，全部给上了。

はためかせ

はためく，自动词，意思是随风飘舞

使役态はためかせる，意思当然就是，使××“随风飘舞”了。

连起来就是，想振翅而飞，展翅高飞的意思了。

光"翼(つばさ)はためかせ，行(ゆ)きたい"这句话里面没有“请赐予我"的意思。可能为了顺口或者前后文的关系才这么翻的。

翼(つばさ)はためかせ，行(ゆ)きたい”
はためく扇动的使役态はためかせる使……振动，（因为是歌词）整句意译为“请赐予我可以展翅高飞的翅膀”

はためく
《自五》
（ハタは拟音语）
①鸣りひびく。鸣动する。はたたく。
②ばたばたと动く。火がぱたぱたとはぜる。「风で旗が～く」

はためく。。。旗子飞扬，或。。振动拍打的动作，
はためかせる。。。使XX拍打，振动
“让我振翅，我要飞翔”
异译为“请赐予我可以展翅高飞的翅膀”