“关门令伊谁能识,河上仙翁去不回”的意思

函谷关的令尹没有几个人认识 河上公一去也不回头

九日登望仙台呈刘明府（1）汉文皇帝有高台，此日登临曙色开。三晋云山皆北向，二陵风雨自东来（2）。关门令尹谁能识？河上仙翁去不回（3）。且欲竟寻彭泽宰（4），陶然共醉菊花杯。

[解析}此诗是邀请友人刘明府来共度重阳举杯畅饮。诗人从望仙台的由来发端，既不是以怀友开始，也不是以叙佳节写起，这就显得不同凡响。第二句点明登临的具体时间，引出第三四句眺望时所见景色，形象雄浑，很有气势，是诗中的佳句。五六两句由望函谷关而联想到老子、尹喜出关西去为仙之事，同时也想到河上公羽化而登仙之事。这样，前三联中的怀古和写景，给人以“思接千载，视通万里”之感。

[注释}（1）望仙台：据《太平寰宇记》载：“河南道陕州陕县，望仙台在县西南十三里，汉文帝筑以望河上公，公既上升，故筑此台以望祭之。”
（2）二陵：即崤山的南北两山，在今河南省洛宁县北。
（3）关门令尹：关，即函谷关。令尹，即尹喜，曾任函谷关的关门令。河上仙翁：河上公。
（4）彭泽宰：即陶渊明，他曾当过八十余日的彭泽县令（今属江西省）。此借指刘明府。

【韵译】： 汉文帝在西山构筑的望仙台， 今日重阳来此登临曙色大开。 三晋高耸入云山岭向北蜿蜒， 淆山南北二陵风雨从东而来。 当年函谷关的令尹有谁相识？ 河上仙翁自此一去回归难再。 且在附近寻个象陶潜般的人， 在菊丛中举杯同醉欢乐开怀！