刚看了迪士尼视频频道上，所有的什么什么总动员都是迪士尼的？

翻译问题， 我们都喜欢把皮克斯出的一些电影，翻译成 总动员。 其实真正英文不是那么翻的 ！ 可能是 最早3D动画玩具总动员 引发的联系吧！

最开始是《海底总动员》
之后因为这个译名非常深入人心
所以后来梦工厂迪士尼皮克斯出的很多动画电影都采用了这种格式
“XX总动员”来译名
其实原名不是这样的

本来只是一个经典
现在却被滥用了呃...

其实现在翻译界也都提倡更多好的译名的
只是这种格式已经形成习惯了
....

迪士尼出品的第一部总动员，当然别的公司不可能抄袭了，违背了商业道德。

大多数的确是这样,但也不尽然.
例如:蜜蜂总动员,战鸽总动员则是梦工厂的.
个人认为主要是翻译比较方便,另外总动员成为一个系列,也是一种标志.一看到总动员便知道是迪士尼-皮克斯的作品.
不过皮克斯的新片<<UP>>,没有翻译成总动员,而是<<飞屋环游记>>,也许之后的动画片也不会翻译成总动员.(皮克斯似乎只有一部没有翻译成总动员--<<怪兽电力公司>>)