日语 うるさい家族がいると、作るほうも大変だよ。 怎么翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/27 22:23:55

有很吵闹的家人的话，维持家庭的一方也很不容易的

前后言语未知，臆测一下：

“家族”在此不仅表示自己的家庭成员，而且也带指客户（或客户的家庭成员）

那么意译为：如果（客户的）家庭成员比较挑剔的话，制作起来会很棘手的啊！

和一群麻烦（罗嗦）的家人在一起，真的很难做人啊

有爱挑剔的家人，做法真是很麻烦啊