翻译这个职业所需的个性品质是什么...

个性品质首先要耐心，要保质完成一份稿件这是必须的，其次要守时，既然接下来不管要求有多急都必须按时完成，最后是责任心咯，完成稿件后至少要double check一遍，以更正其中的错别字或不通顺的句子，最关键的是查看下有没有前后不一致的译词。
需要学习的软件，首先把word用好吧，比如键盘的快捷操作，以及word的一些修订功能。word可能人人会用但是要用好、用巧还是不容易的，如果能掌握word的强大功能能够为翻译工作节约大量人力和时间；其次就是一些专业的翻译软件了比如Trados、Lotus等等什么的，这些软件如果只是个人翻译没有企业支持的话基本用不上，如果实在专业的本地化公司会有公司进行专门培训的，无需自学。