问一个很基础的语文问题

you are beautiful
这种语言方式，在英语里也很别扭，并不是中文圆滑，我觉得是你对英文了解太肤浅。你有没有考虑过这句话的情景安排和上下文逻辑？

you are so beautiful

有个笑话就说的是你这样的翻译
HOW ARE YOU
怎么是 你
HOW OLD ARE YOU
怎么老 是 你

其实两个是
你好啊

你多大了

所以不要直接按单词翻译

这就是表意文字和拼音文字的问题了。因为表意文字（汉字，目前世界上唯一仍在使用的表意文字）他是以单个“字”为基本单位，然后才由单个汉字组成一个“词”，再有“词”组成一个句子。而拼音文字（英文、法文、俄文等等）他是没有“字”，只有“词”。他们虽然有多少个字母，但这些字母本身没有任何实义，它只能用来构成一个词。要组成一句话还必须由一个有实义的“词”。也正是因为拼音文字的字母没有实义，所以他们要构成一个有实义的词的数量是非常有限了，所以这些词的词义往往会“将就着用”。如果要新造一些词语更加准确的词的话，那么他们语言的词汇量将会是大得不敢想象，也没有人会记得那么大的词汇量。其实所有拼音文字的词很多都是“将就着用”。

而汉语因为每个字都有实义，所以他们不管什么组合，人们总可以知道这些词的意思，汉语也就会表达得更加准确和灵活了。

这个问题涉及到语言内涵了。（个人理解，非专业）
比如一个英国人在赞扬别人漂亮的时候，他用“you are beautiful”，他自己会觉得别扭嘛？不会吧，他要表达的意思，就和懂得中文的你要恭维别人的时用的中文一个意思。而让你觉得别扭的是，你在不考虑语言文化差异的情况下，把英文直接翻译了，那所产生的译文就只是“符号”和“标记”了，它失去了语言本身的文化内涵和感情内涵，自然“硬邦邦”得让你不自然。

表达习惯不同，无需深究，可以说你美如XXX，或找参考系

语言的习惯，你用的时间长了就习惯了、