take the wheel 是啥意思

简单的说就是让人代替说这句话的人开车的意思，这个是一个很通俗平常的美国俚语，在很多电影里都能听到，大概情节都是飙车时原本当司机的那个突然想要干嘛然后让别人暂时帮他开车掌控方向。

<Jesus Take The Wheel> 在这首歌的意境中，很显然 wheel 是方向盘，而主角在开车,Jesus take the wheel 表示把汽车方向盘交给耶稣,让耶稣做主，掌控方向。我很喜欢这首。

感觉翻译后就没那种意境了…… ——； 把原词也贴上去吧，呵呵

TO BE CONTINUE...

掌握方向盘。
Jesus Take The Wheel是格莱美获奖歌曲，将的是一个人遭遇车祸时大喊Jesus Take The Wheel，从而得到挽救，以此来比喻让耶稣来掌握我们人生方向盘。
她驾驶着汽车,奔向辛辛那提
那是在上个星期五,大雪纷飞的圣诞前夕
回家看望年迈的双亲
后座上,还带着她的baby
油箱里的汽油要跑完五十英里
又是辛苦、漫长的一年
生活不容易

那么多的事情要考虑
她无法集中精力
汽车在飞驰
在她意识到危险来临之际
高速行驶的汽车已压上了破碎的玻璃
瞬间,亲人们未来生活的场景
在她的眼前飞速地闪现
没有时间哭泣
无助的双手在空中挥舞
她已恐惧至极

耶稣啊,抓住这方向盘
帮帮我
因为我已无法将它控制
我已无法将它驾驭
再给我一次生命的机会
把我救出这危险的境地
耶稣,快帮我驾驭

知觉变得麻木
当她碰触到她的肩膀
汽车终于停下
她哭了
看到后座上的baby
安然无恙,睡得那么安逸
生平第一次,她合拢双手虔诚地祈祷
"原谅我,原谅我生活中的过去,我知道我需要改变,从现在,从今晚做起."

耶稣啊,抓住这方向盘
帮帮我
因为我已无法将它控制
我已无法将它驾驭<