UC知道请日语高手指导一下，本人翻译的。请给与修改。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/28 14:41:57
ネパールは，1990年春の民主主义革命（民主化运动）により初の本格的民主主义宪法である1990年宪法を制定し，近代的な代议制（representative system）による统治を始めた。
当初，この代议制には，それまでの抑圧的パンチャヤット制への反动もあって，国民の大きな期待が寄せられた。ところが，実际に代议制が始まると，たちまち运用上の问题が生じ，日を追って混乱や腐败が拡大し，世论は政治家への怒りと失望から代议制そのものに疑惑の目を向けるようになった。 この代议制への不満の高まりを受け，90年代后半に急速に势力を伸ばしてきたのが，マオイスト（ネパール共产党－マオイスト1）である。マオイストは非合法地下组织であり，1996年から「人民戦争」を开始，西部を中心に支配地域を拡大して行き，2000年末にはルクム郡に「郡人民政府」を设立するに至った2。
このマオイスト运动の昂扬により，ネパール代议制は大きな転机にを迎えた。それまで宪法遵守を公约してきた有力政治家の中からも，宪法改正やむなしの声があがり始めた3。ネパール代议制は20世纪の黄昏とともに，存亡の危机に立たされることになったのである。 ネパール代议制は，いったいなぜ，成立后わずか10年ばかりで，このような危机に追いつめられることになったのか。本稿では，1990年代の代议政治（representative government）の动向を分析し，この问题の解明を试みることにしたい。
译文：
尼泊尔，依据1990年春的民主主义革命运动（民主化运动）首次制定了具有民主主义宪法色彩的1990年宪法，由此，掀开了近代代议制（representative system）统治的序幕。
最初，这种代议制，因为饱受压迫也展开过针对无党派评议会制度制的暴动，并寄予了国民的深切期待。然而，当代议制事实上开始实行时，转眼之间在施行上便出现了问题，随着与日俱增的混乱与腐败的扩大，舆论由对政治家的愤怒与失望逐渐转向了对代议制产生了怀疑。在对代议制的不满不断高涨的环境下，毛主义（尼泊尔的共产党-毛主义）在90年代后期势力得到快速的增长。毛主义作为非法地下组织，从1996年的“人民战争”开始，以西部为中心所支配的地区不断扩大，甚至于2000年底，在卢
你翻译的很正确。
我帮你修改了其中的几句话，还有帮你翻译了最后的一句话。
希望对你有所帮助。
译文：
通过1990年春的民主主义革命运动（民主化运动），尼泊尔首次制定了具有民主主义色彩的1990年宪法，由此，揭开了近代代议制（representative system）统治的序幕。
最初，这种代议制，因为这也是对具有压迫性质的无党派评议会制度的一种反抗，所有国民对其也寄予了深切期待。然而，当代议制真正开始实行时，很快就在施行上出现了问题，随着与日俱增的混乱与腐败的扩大，舆论由对政治家的愤怒与失望逐渐转向了对代议制本身产生了怀疑。在对代议制的不满情绪不断高涨的环境下，毛主义（尼泊尔的共产党-毛主义）在90年代后期势力得到了迅速的扩张。毛主义作为非法地下组织，从1996年的“人民战争”开始，以西部为中心不断扩大其所支配的地区，在 2000年底的时候，他们甚至在卢孔（Rukum District）地区设立了“郡人民政府）
2。伴随毛主义运动的不断高涨，尼泊尔代议制迎来了巨大的转机。。。
连一直以来主张遵守宪法的那些有势力的政治家们也发出了修改宪法的苍白无力的呼吁之声。
3尼泊尔的代议制和20世纪的末期一起，已经到了生死存亡的关键时刻。尼泊尔的代议制究竟因为什么而导致了成立后不到10年时间，就面临着如此的危机？本文，分析了1990年代的代议政治（representative government）动向，希望能通过这个来解开此问题之谜。
当今，制定遵守宪法公约的有权威性的专家中，也有人开始呼吁进行宪法修订或废除。
尼泊尔代议制随同20世纪的黄昏，面临了关乎生存灭亡的危机。
尼泊尔代议制究竟为何，在成立后仅仅短暂的10年就面临如此的重重危机呢？
本文通过分析1990年代的代议政治的发展趋势，尝试对此问题进行阐述揭秘。
刚才翻完了 发现问题已经删除了 现在又发 吃了空啊
楼上的文笔不错嘛
两个字：佩服啊~~~
历 害 啊