方苞的《狱中杂记》中有“方夜中，生人与死者并踵顶而卧,无可旋避”一句，

个人认为这里的“旋”字作“转身、辗转”解释更合理些。

方苞在这里是为了说明狱中疫病流行导致病死的犯人增多，结果晚上活人与病死者共处一牢房，挤在一起。

"旋"的基本义是“转动”，“回转”，但在此句该灵活译为"碾转反侧"吧.