对于一个本科生 同声传译的路有多远

楼上是外行，虽然我也是外行，但我见过内行说话。
不说别的，推荐你看一个天涯上的帖子，相信对你有帮助。
[八卦江湖]有考进上外高翻会议口译系的筒子们来聊聊吧_娱乐八卦_天涯社区.url
http://www.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1481777.shtml

首先你要看你要当什么同声翻译，英语的话你已经学了这么多年了，相信已经有种疲倦的感觉，但是确实是已经入门比较深的一门语言了，如果你学英语的同传的话，首先要克服这么多年来养成的对英语的抵触情趣，并且真正去逼迫自己，逼自己把时间尽量都用在学习英语上，说，听，练习，词汇特重要，对于口译来说词汇很重要，那么同传就更需要了，再者，看你能不能坚持了，坚持就是胜利，人人都明白，可就是做到的人太少，少的可怜，所以这条路是很远的，但是如果你真的开始学着坚持的话，你会慢慢发现自己在做着一些别人还没开始做的事情，在坚持一段时间，你会觉得自己已经和别人有了不同的对事物的认识态度，那么好，现在你才算正式起步了，现在更加需要你坚持！我认为这是你首先要解决得心态一直方面的问题，这很重要！再来的话就是具体的操作了，首先考正是需要的，虽然实力强的人没整也可以，但是既然那么多人考证就说明，他可以为没入门的人提供应有的便利，翻译是不需要你提前有什么基础的，什么都是靠努力学来的，同传在国内的大学里，有这种专业的不多，都得参加训练的，现在也有些个人的相关培训机构！而且都不是本科就能学，好像是学到一点那个程度再分的，这个你可以上专业的网站上查找，但是本科是关键，必须在这里打好基础，首先得打好能吃苦的心理基础，然后就是语言基础！还有任何事情不能急。你要是真的觉得自己和别人与众不同的话，就做出些羽别人不同的事情来，相信你能成功，加油！！