为是什么笑傲江湖的英文名叫state of divinity?

state在这里应该取国家之义，影射“江湖”。divinity在这里意义与神性有关。人要是有了神性，必定是无欲无求的，无欲无求才能“笑傲”。就像主题曲里唱的“无欲方可以活得潇洒，傲视在俗世上，活得精彩”。state of divinity翻译得不错，神性的无欲无求的国度，就是笑傲的江湖。

笑傲江湖的英文名不是
the hero of heros么……？我指的是金庸的小说名字。