求翻译（美语）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/28 13:56:07
比较简单的：上句是 i wanna steal his pencil!"然后问：你想\要偷谁的铅笔盒?"下面哪个比较合适
1whose pencil box do you wanna steal?
2who do you wanna sterl the pencil box?
3who is the person that you wanna steal it或者您有更好的。（千万别从在线翻译那复制，那里太垃圾了）谢谢！
我觉得“你想\要偷谁的铅笔盒”中的“谁”应该是重点的提问。
至于铅笔盒或其他东西不重要，只不过是给那人点颜色看看的一种工具，或者书包也可以。主要想突出问那个将倒霉的人是谁？可以吗？或许这想法是中国式美语思维？

第一个更美语，但是想要更美语的话你要把do也去掉，就变成：whose pencil box you wanna steal?这样更地道，虽然不符合语法规则，但这是美国人最口语的说法了。 口语有时就是不符合语法规则的，但它最地道。为什么地道？因为这么用的人多了也就约定俗成地被人认可了。

当然是第一个，很地道

肯定是第一个，

第一个，后面两个根本不成立