各位高手们，请问这两句怎么翻译好呢？谢谢！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 12:52:04
You might have expected this ill-augured conflict to entrench even further on-screen distaste for the arbitrament of the sword. There've been hints of such an attitude, but so far to no great effect.

对我这种水平的来说有点困难，唉～～～

你可能早就预料到会有这样没有太大预兆的、甚至在屏幕上公开表示对裁决不满的冲突。一直暗流涌动，所幸没有造成太大影响。

补充一下,是:目前没有造成太大影响.

你可能有这样的虐待预示着冲突，甚至进一步确立为剑的裁决权屏幕的厌恶。已经有这种态度的暗示，但迄今没有太大的影响。
（额……用金山词霸翻的……好像怪怪的……）