凌波丽的“血型：blue type”是啥意思？B型？

我们先来看看原文：

【パターン、青】

在国内早期的字幕中，译文是：“血型为蓝色”。

这也许是受了NERV系统屏幕上的【Blood Type：Blue】的影响，致使许多朋友都被“血型为蓝色”的错误译文误导，再加上旧世纪动画中第三使徒サキエル的血液为蓝色，就直接产生了“使徒的血液是蓝色”这样一个认识了。

但是原文所要表达的却不是这个意思。

【パターン】其实就是英语【Pattern】（模式）的意思，指的其实是使徒所具有的特殊波形在光谱分析中显示出的颜色，我们都知道，光谱分析会根据受验物体的波长不同而显示不同的色彩，而使徒所具有的波长在光谱分析中的结果是蓝光（第12使徒レリエル和第13使徒バルヂイエル，以及第16使徒アルミサエル除外），因此就会有了【パターン、青】这一通常的判别使徒的方法。

在下所属的Neon Eva Subgroup字幕组(原EVA-FANS字幕组)对此的翻译为“分析模式，蓝色”，这是一种比较准确规范的翻译了。

本来就和血性毛关系都没有一点，完全是翻译错误

蓝色？！

非人类