倒装的一个问题+翻译
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/04 12:24:13
Only after he has acquired considerable facility in speaking ( ) to learn to read and write.
B. will he begin D. must he begin
答案是B,为什么不选D呢。
这句话怎么翻译。
B. will he begin D. must he begin
答案是B,为什么不选D呢。
这句话怎么翻译。
选D意思不通阿,must是必须的意思,这里丝毫没有必须的意思,讲的是一个客观事实。
译为:
只有在他的口语已经很流利的时候,他才会开始学习读写。
他只有在口语方面取得了足够的进步之后,才会开始学习阅读和写作。
从意思上说,先学好什么什么之后,他才会怎样怎样,而不是才必须怎样怎样。这是递进的关系,没有责任与义务的意思。所以B好些。