窓を开けると、富士山が见えました。

如果我的话就翻译成：
一打开了窗户，富士山就印入了眼帘。
と表示了某种条件引起后面的某件事的发生。
举例：
春になると、花が咲きます。
到了春天花会开。

富士山が见えました和富士山が见えます是不一样的，前者是表示在描述一个已经发生了的事情，而如果改成后者的话，就是针对这个窗户位置来说的描述，一旦打开会看见富士山。

应该说成

一打开窗户 就看见了富士山。这句话可以是过去是，表示自然存在

得看语境，应该是打开窗户的时候，我看到了富士山

我没记错的话，这是一篇课文吧，他住的地方打开窗子就能看到富士山，还有作者他妈怎么样的，大概是这样的内容吧。我打开窗户，（居然）看到了富士山，这个说法，在前后文中，比较适应！这样可以

新版标准日本语第2册 第37课 第145页上面有说到这个语法..
这表示 发现了某种情况..用法和たら一样,句子后面要用过去式..

意思是;一打开窗户就看到了富士山...
~と还有另外一个意思,用于前项一旦成立,后项就必然成为现实的..
比如;スイッチをすると、电気がつきます。