翻译下面短文。谢了。要速度速度速度。
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/02 11:24:11
每一个文明都有自己独特的表达友谊的方法。在夏威夷,友谊就是说“阿罗哈”这一风俗。很久以前,在最早的夏威夷土著居民语言中,“阿罗哈”有特殊的含义——友谊与快乐同在。
夏威夷人相信,你一旦爱上了那一方土地,就会爱那土地上的人民和社会。这是友谊的第二个重要的标志。夏威夷语中有“罗卡黑”一语,它意味着“四海一家”。到了这里,你不会自私。这方水土承载着所有生存于这儿的人。如今,不同种族的人称夏威夷为家。不仅如此,夏威夷把小社区融合为大社会。人与人紧紧相连,互帮互助,人由纤弱而强大。真的,人们和平而宁静的生活着,夏威夷就是人间仙境。当纠纷来袭,信任理解宽容来化解,前嫌涣然冰释。夏威夷人说“家人”时,“家人”是所有生活在这块土地上的人。
生活于和平的土地上,夏威夷人开掘了友谊的含义,友谊有了第三个标志。友谊蕴含在“蕾莉”中。“蕾莉”是指一串花,挂在朋友的脖子上,并亲吻朋友。游览夏威夷的人也会得到“蕾莉”。听到“阿罗哈”时,游人如归故里。“阿罗哈”也是“再见”的意思。游人离岛,又会再闻此语。此刻,你能感到“我们的心在一起歌唱”。也许,这份情谊,你永生难忘。 (翻译 李思危)
这个翻译错误太多
每文化有它自己的方法表示友谊。在夏威夷的岛上,友谊是部份那 " 哈罗精神 ".以首先很久以前安顿了岛的夏威夷人的语言,哈罗有了非常特别的意义。那是 " 由于快乐 ".夏威夷人相信,一经某人爱土地,他们准备好爱他们的民族或社区。这是第二大部分友谊的重要告示。它以夏威夷的语言叫做 lokahi,这意谓 " 和所有的人单一性 " 。享受你不应该是自私的土地。土地是给靠它生活的每一个人。今天许多不同的民族认为夏威夷是他们的 home.Indeed,夏威夷是一个人们利用许多较小的社区做成一个大的社区的地方。每个人把 kokua(帮忙) 给其他的人以便全部觉得比较强壮。一般相信,岛可能是一个天堂当人活的在和平方面。从海洋吹,人们被告诉,他们的行动应该是像风一样的温和。当问题发生的时候,人被要求用理解解决他们。因此当夏威夷的人谈论 ohana(家庭) 的时候,他们正在真的讲话大约所有的倚赖岛生活的人。
住在和平,夏威夷人已经发展友谊的第三告示。这个人的友谊被藉由把花环给