金陵史痴翁名忠,字廷直。-------惜未能板行耳。得译文

金陵史痴翁名忠，字廷直。能诗，又能为新声乐府。性豪爽不羁，不喜权贵人，有不合，辄引去；或径以言折之不顾。遇所善则留连忘怀，无贵贱皆与款洽。
家有楼，近冶城，扁曰“卧痴”，下列图书敦彝，位置雅洁。有酒肴，引客笑谈，呼卢其中，不醉不已。然翁饮辄醉，醉则按拍歌新词，音吐清亮，旁若无人。有姬何，名玉仙，号白云道人，聪慧解篆书，居常以文字相娱乐，甚适也。有时出游，辄附舟而行，不告家人所往。年逾八十，预命发引，己随而行，谓之“生殡”。其达生玩世如此。
善作画，不拘家数，纵意作山水树石，清润纷错，天机浑成，大率以韵胜。得其片纸者，皆藏彝以为宝。余友盛仲交尝得翁遗诗，同金元玉诗为一帙，题曰《江南二隐》，惜未能板行耳。
([明]焦站《焦氏笔乘》)

他家中有一座楼，靠近冶城，匾额上写着“卧痴”，下面陈列图书典籍和青铜敦彝，这些东西摆放的位置让人感觉很雅致。碰上有酒宴的时候，和客人谈笑风生，高谈阔论，不醉不休。但翁忠一喝酒就醉，醉了就打着拍子唱自己写的新词，声音清亮，旁若无人。他有一个侍姬姓何，名玉仙，号白云道人，生性聪慧，能写篆书，平日常和翁忠用文字来做娱乐，相处很是融洽。有时翁忠出游，常搭别人的船，不告诉家里人自己去了哪里。他年过八十的时候，预先准备下送葬器物，自己随着这些器物一起走，说这是“生殡”。他就是这样生性豁达，玩世不恭。
金陵史痴翁名忠，字廷直。能诗，又能为新声乐府。性豪爽不羁，不喜权贵人，有不合，辄引去；或径以言折之不顾。遇所善则留连忘怀，无贵贱皆与款洽。
家有楼，近冶城，扁曰“卧痴”，下列图书敦彝，位置雅洁。有酒肴，引客笑谈，呼卢其中，不醉不已。然翁饮辄醉，醉则按拍歌新词，音吐清亮，旁若无人。有姬何，名玉仙，号白云道人，聪慧解篆书，居常以文字相娱乐，甚适也。有时出游，辄附舟而行，不告家人所往。年逾八十，预命发引，己随而行，谓之“生殡”。其达生玩世如此。
他家中有一座楼，靠近冶城，匾额上写着“卧痴”，下面陈列图书典籍和青铜敦彝，这些东西摆放的位置让人感觉很雅致。碰上有酒宴的时候，和客人谈笑风生，高谈阔论，不醉不休。但翁忠一喝酒就醉，醉了就打着拍子唱自己写的新词，声音清亮，旁若无人。他有一个侍姬姓何，名玉仙，号白云道人，生性聪慧，能写篆书，平日常和翁忠用文字来做娱乐，相处很是融洽。有时翁忠出游，常搭别人的船，不告诉家里人自己去了哪里。他年过八十的时候，预先准备下送葬器物，自己随着这些器物一起走，说这是“生殡”。他就是这样生性豁达，玩世不恭。

他很善于作画，不拘泥于某一家的路数而是随自己的意作山水树石之类的画，他的话清新明润错综复杂，浑然天成，大都是以韵味取胜。有人得到他的作品，都收藏起来作为宝贝。我的朋友盛仲交曾经得到翁忠的遗作，连同金元玉的诗合为一本书，书名叫《江南二隐》，只可惜没能刊行。

金陵史痴翁名忠，字廷直。善于作诗，又善于创作乐曲填词。性格豪爽不受拘束，不贪图权贵，如果遇到不符合心意的人就马上离开，或者直接毫不顾忌用语言挫伤他，遇到自己欣赏的人就流连忘返，不会因为对方出身贫困与否，都与他相处融洽。