英语翻译成中文为什么有好多中文词条注解

毕竟不同的文化,两种语言的词语不可能一一对应的

反过来也一样的啊
像在汉语里,"看"基本通用的,什么东西都可以看; 英语里就不行啊,看着一个东西用look,看比赛用watch,盯着人看用stare.....