日语短句翻译（09．9．12－6）：关于二级语法『～にかけては』的例句翻译。多谢啦！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 20:45:06
请日语达人朋友们帮我翻译以下几个小短句（都是一些比较简单的、关于二级语法的例句，顺便也可以帮您重温一下二级的语法知识吧^&^）。在此深表感谢！~~
①富士山にかけては详しいですから全部任せてください。

②洋子は音楽にかけては天才的なところがある。

③歴史にかけても、王さんは一番详しい。

<注：要人工的，不要机器翻的，拜托朋友们不要用机器帮我翻译,这样我也会的~~，而且主要是机器翻译的根本就不通顺、不正确，看不懂啊~~我发的这些都是送分题，都是些关于二级语法的简单例句，只要您日语达到了二级水平就能很好地翻译的~~ >

因为对于（ふじさん）富士山很了解，请把全部事交给我吧
洋子在音乐上是天才
かけて~有 从~到~ ： 在~上 ：用； 凭；的意思
例子）〔…にわたって〕从cóng……直到zhídào.
■ 春から秋にかけて／从春天直到秋天.
■ 肩先から胸にかけて切りつけられた／被人从肩膀jiānbǎng直砍kǎn到胸部.
（2）〔…に関しては〕关于guānyú,在zài……上shang,论lùn.
■ 法律にかけては彼はいちばんくわしい／关于法律,他最详细xiángxì.
■ 日本语にかけては彼はだれにも负けない／论日语他不比任何人差chà.
■ 彼は金もうけにかけては抜け目がない／在赚钱zhuànqián这点上他精明得很.
（3）〔誓う〕用yòng,按àn,凭píng.
■ 首にかけて保证する／用头颅tóulú保证.
■ 男子の面目にかけてやってみせる／凭男子大丈夫的面子试试看.
来源于 沪江小d词典
QQ1023796043

1因为有关富士山的都很熟悉，所以全部交给我吧。

2关于洋子的音乐有天才性地方

3关于历史，王（先生，小姐）也最熟悉。