pretty boy可以直接翻译成"帅哥"吗?请给出凭据

应该不太好，因为pretty大多数情况下是形容女孩子的好看的。意思多译为美丽的，优雅的，柔美的，很显然，这些用来形容男孩子都不合适。

而形容男孩子帅多用handsome 英俊的，帅气的，

根据西方人的口语习惯，很多情况下，pretty boy 可以译成俊小子，这种口语化比较强的词。

而帅哥可以翻译成 handsome man 或 handsome guy。
只是个人见解啦。

pretty boy 个人觉得更偏向面容俊美的男孩，可以说漂亮男孩，直接译成帅哥感觉不是很符合。无凭据，个人理解

绝对不可以
pretty是漂亮，美丽的意思，多用来形容女性！

帅哥（如果你指的是年轻的话）应该是：handsome young man
或将young省略也可以
（因为本人觉得不年轻就不帅了，(*^__^*) 嘻嘻……）

pretty boy =正太控

意思：漂亮的男孩，我觉得可以！我挺