UC知道在线急求英语翻译 高分
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 19:43:11
可思议的奇迹，点缀着人类现代生活的方方面面，以至于我们或许可
以这样认为：在这万能的科学面前，还有什么事情是办不到的呢？
20世纪的科学昌明，预示了21世纪的人类将处于一个知识经济的
时代。在未来世纪里，信息科学、生物科学、新能源科学、新材料科
学、环境科学等领域内的科学技术革命，将更加深刻地改变人类的生
存方式和发展轨迹。
然而，对科学的崇拜可能会使我们陷入一种误区：一方面科学技
术使人类在更大程度上进入自由王国；而在另一方面，科学的潜在危
险也正与它给人类带来福音的同时，降临人间。正如英国科学家兼作
家说的：“技术具有两面性：行善与威慑。在全部历史中它都给我们
带来了福祸。”在20世纪里，最有理由接受礼赞的是科学，让人类的
理性置疑最深的也是科学——真理之舟正在将人类载向不可预测的未
来。事实上，原子能作为人类造福之前，首先是作为一种杀人武器诞
生于人类社会的。而20世纪一系列重大科技的发明，在造福于人类之
前，其最初的目的也往往是残害人类。
即使撇开科学技术的这些显而易见的目的性不谈，科学发现和发
明的本身也往往孕涵着一种不可知的危险：转基因技术的发明与运用，
对自然界物种的未来究竟是否是一种喜讯呢？在英国科学家运用基因
技术克隆出绵羊“多莉”后，引发全球范围内对克隆技术的讨论和恐
惧，则已不单单是一种运用科学技术所能解决的问题了，它表明人类
某种程度上对科学的畏惧——科学的发展或许会对人类的存在与未来
构成某种威胁。
有一点是可以肯定的，21世纪的人类在追求科学进步时，将会重
新思考近代以来形成的人与自然的关系，反思近代科学的哲学基础。
科学的发展将会基于更宽泛涵义上的生态平衡。
今天，科学在人类眼里就像一盏阿拉丁神灯，带给人类那么多不可思议的奇迹，点缀着人类现代生活的方方面面，以至于我们或许可以这样认为：在这万能的科学面前，还有什么事情是办不到的呢？
Today science is regarded as the Aladdin’s Lamp by human beings, for it brings numerous miracles which emerge in every aspect of people’s life. In this case, we may have the idea of this kind- what else we are unable to achieve with the all-powerful science.
20世纪的科学昌明，预示了21世纪的人类将处于一个知识经济的时代。在未来世纪里，信息科学、生物科学、新能源科学、新材料科学、环境科学等领域内的科学技术革命，将更加深刻地改变人类的生存方式和发展轨迹。
Science flourishing of the 20th century indicates a new era based on knowledge and economy in 21st century when the science and technology revolution in information science, bioscience, new energy science, new material science and environmental science will more profoundly change the life style and development track of human beings.
然而，对科学的崇拜可能会使我们陷入一种误区：一方面科学技术使人类在更大程度上进入自由王国；而在另一方面，科学的潜在危险也正与它给人类带来福音的同时，降临人间。正如英国科学家兼作家说的：“技术具有两面性：行善与威慑。在全部历史中它都给我们带来了福祸。”在20世纪里，最有理由接受礼赞的是科学，让人类的理性置疑最深的也是科学——真理之舟正在将人类载向不可预测