日语短句翻译（09．9．18－1）：关于二级语法『～を契机に（して） /～を契机として』的例句翻译。多谢啦

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/03 13:08:24
请日语达人朋友们帮我翻译以下几个小短句（都是一些比较简单的、关于二级语法的例句，顺便也可以帮您重温一下二级的语法知识吧^&^）。在此深表感谢！~~
小提示：『～を契机に（して） /～を契机として』表示“以~~为契机；以~~为转机”。（常用于书面语）
① 病気を契机に酒とタバコをやめました。

② 结婚を契机にしてもっと仕事を顽张ろうと思いました。

③ 日中书道展を契机に相互理解がすすむといいですね。

<注：要人工的，不要机器翻的，拜托朋友们不要用机器帮我翻译,这样我也会的~~，而且主要是机器翻译的根本就不通顺、不正确，看不懂啊~~我发的这些都是送分题，都是些关于二级语法的简单例句，只要您日语达到了二级水平就能很好地翻译的~~ >
非常感谢大家的热心回答！可是我在这里只好选择一位网友送分，你们回答的都很好，不知道该选哪一位？还是发起投票吧~~祝你们时刻开心！

生病的原因，我戒了烟和酒。
我认为结婚之后应该更加努力工作。
借助中日书发展的机会，可以加深中日之间的相互理解就好了。

借由着生病的机会，戒掉了烟酒。
我想，我要以结婚为转机，更加努力地工作。
以日本书道展为契机，增进互相了解、真不错呢！